Wang Fang applies for the same job — once in Chinese, once in English. Watch how culture shapes what she says, how she says it, and what she leaves out. 王芳为同一份工作写了两封信——中文一封，英文一封。看看文化如何塑造她的表达内容、表达方式，以及选择省略的内容。
Read both letters. Pay attention to the red highlights on the Chinese side — these are conventions a Chinese applicant naturally uses but an English one would NOT. Then check the three callouts below to see what's happening culturally. 阅读两封信。注意中文版的红色标注——这些是中国求职者会自然使用、英语求职者却不会用的表达。再看下方三条文化解析，理解背后的差异。
尊敬的厦门市旅行社人力资源部领导：
您好！
非常感谢您在百忙之中阅读我的求职信。我叫王芳，是文华职业学校2025届旅游服务专业的应届毕业生，今年18岁，籍贯北京，未婚。从贵公司的招聘启事中得知贵公司正在招聘导游，我怀着一颗诚挚的心向您毛遂自荐。
在校期间，我系统学习了《旅游学》、《旅行社管理》、《旅游英语》等专业课程，成绩优良。去年暑假，我曾在本地一家旅行社实习，担任兼职助理，在实践中积累了一定的导游服务和接待外宾的经验。
我性格开朗、乐观向上、勤奋好学，能够吃苦耐劳。我擅长英语口语交流，能熟练操作电脑办公软件，善于与人沟通。课余时间，我喜欢阅读书籍和练习瑜伽，养成了沉稳专注的习惯。虽然我才疏学浅、经验尚浅，但我相信凭借自己的热情与勤奋，一定能够胜任这份工作。
如蒙贵公司不弃，给予我一个施展才华的机会，我必将竭尽所能，努力工作，以回报贵公司栽培。期待您的回音！
此致
敬礼！